1
00:00:00,101 --> 00:00:03,070
Πες μου πώς σκότωσες τον Φατμάν και γιατί.
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,773
Ω, όχι!
3
00:00:06,841 --> 00:00:09,173
Magnum, όλοι ξέρουν
είναι φόνος.
4
00:00:09,243 --> 00:00:11,370
Jean Claude Fornier
δηλητηριάστηκε.
5
00:00:11,445 --> 00:00:12,434
Δηλητηριασμένος;
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,276
Στρυχνίνη
στη γαλλική κρεμμυδόσουπα του.
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,543
Βρώμικο αρουραίο.
Θα σε βγάλω.
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,642
Φοβάμαι ότι έχεις
το λάθος hombre, προσκυνητής.
9
00:00:18,719 --> 00:00:19,879
Πώς το ήξερες
ήταν φόνος;
10
00:00:19,954 --> 00:00:21,353
Ο Λούθερ Γκίλις εργάζεται μόνος του.
11
00:00:22,523 --> 00:00:23,751
Πάπια!
12
00:02:03,407 --> 00:02:04,396
Ποια είναι η συμφωνία;
13
00:02:04,475 --> 00:02:05,737
Καμία συμφωνία.
14
00:02:06,610 --> 00:02:09,170
Πες μου πώς σκότωσες τον Φατμάν και γιατί.
15
00:02:09,246 --> 00:02:10,508
Ίσως μπορώ
μιλήστε με τον Υπολοχαγό
16
00:02:10,581 --> 00:02:12,606
περίπου μερικές εβδομάδες άδεια
για καλή συμπεριφορά.
17
00:02:12,683 --> 00:02:14,344
Δεν μπαίνω.
18
00:02:17,354 --> 00:02:18,946
Γιατί, Γουίλμερ;
19
00:02:19,256 --> 00:02:21,019
Είπες ότι έρχεσαι μόνος.
20
00:02:21,092 --> 00:02:22,286
είπα ψέματα.
21
00:02:22,927 --> 00:02:24,895
Ποιος άλλος ξέρει για το Fatman;
22
00:02:24,962 --> 00:02:27,021
Τώρα, αν σας το έλεγα,
23
00:02:27,932 --> 00:02:30,366
θα έβαζες τους καραγκιόζηδες σου να με πυροβολήσουν.
24
00:02:36,674 --> 00:02:39,302
Φροντίζεις ένα τσιγάρο;
Τα ονόματα...
25
00:02:39,910 --> 00:02:41,468
Πες, Γολιάθ,
26
00:02:41,979 --> 00:02:44,777
δεν τυχαίνει
έχετε ένα ταίρι, εσείς;
27
00:02:58,596 --> 00:03:00,086
Έλα, Γουίλμερ.
28
00:03:03,200 --> 00:03:05,634
Τους σκότωσες.
Τους σκότωσες.
29
00:03:12,877 --> 00:03:14,936
Φτάσαμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
30
00:03:15,012 --> 00:03:16,138
Είσαι καλά, Magnum;
31
00:03:16,213 --> 00:03:17,771
Πάρτε τον, παιδιά, δολοφονήστε έναν.
32
00:03:17,848 --> 00:03:21,079
Ω, και καλύτερα καλέστε το
ιατροδικαστής για τα άλλα δύο.
33
00:03:25,389 --> 00:03:27,380
Τελείωσαν όλα, επιθεωρητή.
34
00:03:32,096 --> 00:03:34,360
Φαίνεται ότι τελείωσες
άλλο ένα για εμάς.
35
00:03:34,431 --> 00:03:36,126
Έχετε ένα ταίρι;
36
00:03:52,249 --> 00:03:53,273
Ω, γεια, αφεντικό.
37
00:03:53,350 --> 00:03:55,375
Είσαι ακόμα εδώ, Πολύτιμη;
38
00:03:55,619 --> 00:03:58,884
Ναι, απλά προσπαθώ
αποφασίστε ποιους λογαριασμούς θα πληρώσετε.
39
00:04:01,225 --> 00:04:04,388
Ω, παρεμπιπτόντως,
έχετε καθυστερημένο καλούντα.
40
00:04:08,299 --> 00:04:10,199
Η χήρα του Φατμάν.
41
00:04:10,534 --> 00:04:13,435
Ξέχασες να μου πεις
είναι τέτοια που κοιτάζει.
42
00:04:16,674 --> 00:04:20,440
Κλείδωσε την πόρτα πίσω σου
θα βγεις, πολύτιμη;
43
00:04:25,449 --> 00:04:26,882
Γεια σου, Άγγελε.
44
00:04:27,585 --> 00:04:29,018
Έξω λίγο αργά, έτσι δεν είναι;
45
00:04:30,788 --> 00:04:32,688
Άκουσα ότι έχεις τον Wilmer.
46
00:04:33,524 --> 00:04:35,424
Δεν ξέρω
πώς θα σου το ανταποδώσω ποτέ.
47
00:04:35,492 --> 00:04:37,323
Τα μετρητά θα ήταν μια χαρά.
48
00:04:37,394 --> 00:04:39,328
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
49
00:04:39,396 --> 00:04:42,991
Δηλαδή, δεν ξέρω πώς θα το κάνω
θα μπορέσω ποτέ να σας ξεπληρώσω.
50
00:04:43,167 --> 00:04:46,227
Βλέπεις, ο Φατμάν,
με άφησε εντελώς σπασμένο.
51
00:04:46,303 --> 00:04:48,271
Δεν έχω δεκάρα στο όνομά μου.
52
00:04:48,339 --> 00:04:49,966
Ω, Άγγελε,
δεν μου είπες αυτό
53
00:04:50,040 --> 00:04:52,474
όταν μπήκες εδώ μέσα
πριν τρεις μέρες.
54
00:04:52,543 --> 00:04:53,908
είπα ψέματα.
55
00:04:54,545 --> 00:04:56,206
Έχω κάτι άλλο για σένα.
56
00:04:56,280 --> 00:04:58,305
Κάτι καλύτερο από χρήματα.
57
00:04:58,382 --> 00:05:01,044
Όχι απόψε, Άγγελε,
Έχω πονοκέφαλο.
58
00:05:12,129 --> 00:05:14,063
Τι είναι αυτό; Είναι βαρύ.
59
00:05:14,131 --> 00:05:16,395
Τα πράγματα από τα οποία είναι φτιαγμένα τα όνειρα.
60
00:05:28,779 --> 00:05:30,212
Όπως οποιοσδήποτε από εμάς,
61
00:05:30,281 --> 00:05:32,909
Τόμας Μάγκνουμ
έχει τα πάνω και τα κάτω του.
62
00:05:33,617 --> 00:05:35,949
Κάπως ταιριάζει με την επικράτεια.
63
00:05:36,287 --> 00:05:38,949
Εννοώ, γεια,
κανένας μας δεν είναι τέλειος.
64
00:05:39,323 --> 00:05:41,018
Ούτε εγώ.
65
00:05:41,091 --> 00:05:42,854
Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι
από ένα πράγμα,
66
00:05:42,926 --> 00:05:46,418
κάθε φορά που ερχόμουν
στη Bananaland σε μια υπόθεση,
67
00:05:46,497 --> 00:05:48,988
ήταν πάντα εκεί
για να με υποστηρίξετε,
68
00:05:49,066 --> 00:05:53,230
να κάνω τα μικρά πράγματα που δεν κάνουν
εμφανίζονται πάντα στο πλαίσιο του σκορ.
69
00:05:53,470 --> 00:05:56,735
Παρέχοντάς μου το αντίγραφο ασφαλείας
και το legwork
70
00:05:57,441 --> 00:06:00,376
αυτό μου επέτρεψε
για να διαλυθούν τρεις μεγάλες υποθέσεις.
71
00:06:03,347 --> 00:06:05,144
Μιλώντας για τη λέξη "σπασμένα",
72
00:06:05,215 --> 00:06:09,311
μου θυμίζει μια εποχή μικρή μου
Ο αδερφός νόμιζε ότι ήταν κοτόπουλο.
73
00:06:09,486 --> 00:06:11,784
Θα έπρεπε να τον είχαμε πάρει
στο γιατρό για θεραπεία,
74
00:06:12,056 --> 00:06:14,081
αλλά χρειαζόμασταν τα αυγά.
75
00:06:20,464 --> 00:06:22,762
Λοιπόν, αρκετά με την επιπολαιότητα.
76
00:06:24,435 --> 00:06:27,097
Λοιπόν, εν κατακλείδι,
Θέλω απλώς να πω
77
00:06:27,571 --> 00:06:31,598
ότι είμαι πολύ περήφανος
να είμαι εδώ σήμερα
78
00:06:31,942 --> 00:06:35,742
και γίνετε ένας από τους Τζο
που συμμετέχει στην τιμή
79
00:06:35,979 --> 00:06:41,042
ο φίλος μας, Τομ Μάγκνουμ, ως ντόπιος
Ιδιωτικός ερευνητής της χρονιάς.
80
00:06:41,585 --> 00:06:43,109
Και ελπίζω να πω
81
00:06:43,187 --> 00:06:46,816
αυτό ίσως του χρόνου θα το πάρει
τυχερός και κερδίστε το πραγματικό βραβείο.
82
00:06:46,890 --> 00:06:48,585
Η εθνική.
83
00:06:49,827 --> 00:06:53,263
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, και εγώ απλά
θέλω να γυρίσω πίσω τις γιορτές
84
00:06:53,697 --> 00:06:57,633
σε αυτό το σούπερ φλας ενός P.I.,
Richard Lindley, ο Πρόεδρός μας
85
00:07:01,672 --> 00:07:02,866
Πώς τα κατάφερα;
86
00:07:02,940 --> 00:07:04,134
Ήσουν υπέροχος, Λούθερ.
87
00:07:04,208 --> 00:07:05,573
Έτσι νόμιζα.
Υπέροχο αστείο, ε;
88
00:07:05,642 --> 00:07:07,371
Σας ευχαριστώ,
Κύριε Γκίλλη.
89
00:07:07,444 --> 00:07:09,469
Είναι πάντα απόλαυση
90
00:07:09,546 --> 00:07:12,674
να ακούσω από έναν από τους
πρωτοπόροι στον τομέα.
91
00:07:13,984 --> 00:07:17,010
Τώρα θα ήθελα
φέρνω στο βήμα
92
00:07:17,921 --> 00:07:20,185
δεν είναι ιδιωτικός ερευνητής,
93
00:07:20,657 --> 00:07:25,720
αλλά παρ' όλα αυτά, ένας κύριος που
είναι ειδικός στην επιβολή του νόμου
94
00:07:25,929 --> 00:07:28,921
ως οποιοσδήποτε παρευρίσκεται
αυτή τη σύμβαση.
95
00:07:29,133 --> 00:07:32,967
Ο άνθρωπος που
σχεδόν μόνος
96
00:07:33,437 --> 00:07:35,928
ακρωτηρίασε τους εμπόρους ναρκωτικών
στη Νότια Γαλλία
97
00:07:36,006 --> 00:07:38,406
και τον αρχηγό τους, Marcel Dubray.
98
00:07:38,475 --> 00:07:42,036
Ένας άνθρωπος του οποίου οι μέθοδοι
ενδέχεται να μην επιβληθούν κυρώσεις
99
00:07:42,112 --> 00:07:45,843
από το Ανώτατο Δικαστήριο
ή το Παγκόσμιο Δικαστήριο,
100
00:07:46,183 --> 00:07:48,617
αλλά μέχρι στιγμής έχουν
η καλή αίσθηση
101
00:07:48,685 --> 00:07:52,815
να τον αφήσω να συνεχίσει να κάνει τι
κάνει το καλύτερο για τους εγκληματίες,
102
00:07:52,890 --> 00:07:55,051
και αυτό τους συλλαμβάνει.
103
00:07:55,926 --> 00:07:57,860
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
104
00:07:57,928 --> 00:08:02,262
Σου δίνω
Επιθεωρητής Jean Claude Fornier
105
00:08:02,900 --> 00:08:05,528
του
Αστυνομικό Τμήμα Μασσαλίας.
106
00:08:13,677 --> 00:08:15,406
Μέρσι. Σας ευχαριστώ.
107
00:08:15,479 --> 00:08:18,414
Είστε πολύ ευγενικοί.
Πάρα πολύ ευγενικό.
108
00:08:18,549 --> 00:08:20,039
Για τις διακρίσεις σας
109
00:08:20,117 --> 00:08:23,450
θα πρέπει να γίνει κράτηση για το
κύριος που κάθεται εδώ στη μαργαρίτα,
110
00:08:23,520 --> 00:08:26,683
το μεγάλο ιδιωτικό
ερευνητής, Thomas Magnum.
111
00:08:27,558 --> 00:08:30,049
Έκανα μόνο δουλειά
μαζί του για λίγο,
112
00:08:30,127 --> 00:08:32,186
αλλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,
113
00:08:32,262 --> 00:08:34,856
Έμαθα
πολλά από τα πολλά ταλέντα του,
114
00:08:36,900 --> 00:08:41,360
η γενναιότητα του,
η μοναδική του ικανότητα στο τραγούδι,
115
00:08:41,805 --> 00:08:46,174
και τους μοναδικούς φίλους του.
116
00:08:49,480 --> 00:08:53,007
Μου δίνει ευχαρίστηση
για την απονομή αυτού του βραβείου,
117
00:08:53,383 --> 00:08:58,320
χωρίς τις απίστευτες προσπάθειες
αυτού του μεγάλου ιδιωτικού ερευνητή,
118
00:08:58,589 --> 00:09:00,716
Θα ήμουν νεκρός σήμερα.
119
00:09:10,434 --> 00:09:12,402
Όχι!
120
00:09:12,469 --> 00:09:14,232
Όχι! Ζαν Κλοντ!
121
00:09:14,738 --> 00:09:16,228
Ζαν Κλοντ;
122
00:09:22,212 --> 00:09:23,543
Θωμάς.
123
00:09:30,721 --> 00:09:32,621
Ω, ρε, γρύλισε.
124
00:09:37,294 --> 00:09:39,558
Thomas, απλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
125
00:09:39,830 --> 00:09:42,094
Απλώς δεν ισχύει
έχει νόημα, έτσι;
126
00:09:42,165 --> 00:09:45,100
Ήταν τόσο γοητευτικός,
ζωντανός άνθρωπος.
127
00:09:45,369 --> 00:09:48,133
Θυμάμαι την ώρα που τον πυροβόλησαν
128
00:09:48,839 --> 00:09:52,935
και ήρθα και τον έφερα
λίγο κινέζικο φαγητό, ξέρετε.
129
00:09:53,277 --> 00:09:55,905
Και μετά μπήκες
και ζήλευες.
130
00:09:55,979 --> 00:09:57,810
Δεν ζήλεψα.
131
00:09:57,881 --> 00:09:59,473
Δεν είναι αυτό που μου είπες.
132
00:09:59,550 --> 00:10:00,608
Ναι. Είπες ότι...
133
00:10:00,684 --> 00:10:03,244
Είπα ότι ήταν ο Ζαν Κλοντ
ένας σπουδαίος τύπος.
134
00:10:07,324 --> 00:10:09,019
Τώρα, έχουμε ακόμα το δωμάτιο
μου δώσατε...
135
00:10:09,092 --> 00:10:11,526
Έρχεται το πάρτι μας
ακριβώς έξω από το παράθυρο,
136
00:10:11,595 --> 00:10:13,722
μαζί με το βραβείο σας.
137
00:10:13,797 --> 00:10:15,094
Αλλά θα υπάρξει
άλλα βραβεία, T.M.
138
00:10:15,165 --> 00:10:18,134
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε
μόλις ένα λεπτό. Είμαι σοκαρισμένος.
139
00:10:18,201 --> 00:10:19,600
Όχι, όχι, είμαι κάτι παραπάνω από σοκαρισμένος.
140
00:10:19,670 --> 00:10:22,332
Με πονάει που εσείς
θα σκεφτόμουν για ένα λεπτό,
141
00:10:22,406 --> 00:10:25,000
ένα μικρό δευτερόλεπτο,
142
00:10:25,075 --> 00:10:28,567
αυτό το ανόητο,
ασήμαντο μικρό μπιμπελό
143
00:10:28,645 --> 00:10:30,010
θα μπορούσε να έχει κάποιο νόημα για μένα
144
00:10:30,080 --> 00:10:31,911
όταν τίθεται εναντίον
ο θάνατος ενός ανθρώπου.
145
00:10:31,982 --> 00:10:33,540
Ποιος δεν σου άρεσε.
146
00:10:33,617 --> 00:10:35,642
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;
147
00:10:35,719 --> 00:10:38,415
Μιλάμε για
μια ανθρώπινη ζωή εδώ.
148
00:10:38,789 --> 00:10:41,280
Ω, Τόμας, είναι τόσο όμορφο.
149
00:10:42,025 --> 00:10:45,256
Ναι. λυπάμαι.
Ε, σε παρεξήγησα, Τ.Μ.
150
00:10:45,329 --> 00:10:46,626
Εννοώ, ξέρω πόσα
βασίζατε
151
00:10:46,697 --> 00:10:48,255
έχοντας αυτό το πράγμα
στον μανδύα σου και εγώ...
152
00:10:48,332 --> 00:10:50,357
Δεν υπολόγιζα σε τίποτα.
153
00:10:50,434 --> 00:10:53,164
Εννοώ, ναι, κολακεύτηκα,
εντάξει, ήμουν περήφανος.
154
00:10:53,236 --> 00:10:54,601
Αλλά και τι;
155
00:10:54,671 --> 00:10:57,504
Εννοώ, τι πραγματικά έχει σημασία
είναι φίλος,
156
00:10:58,141 --> 00:11:01,338
μέλος του επαγγέλματος
έχει διασχίσει το ποτάμι.
157
00:11:01,411 --> 00:11:03,072
Αυτό είναι που μετράει.
Όχι αυτό, αυτό...
158
00:11:03,146 --> 00:11:04,579
Βραβείο;
159
00:11:06,950 --> 00:11:08,815
Είσαι αναστατωμένος, Κάρολ.
160
00:11:09,319 --> 00:11:12,311
Έχουμε ακόμα το δωμάτιο.
Ανεβαίνεις και ξεκουράζεσαι.
161
00:11:12,389 --> 00:11:14,482
Κανείς δεν πάει πουθενά.
162
00:11:15,792 --> 00:11:18,727
Κύριοι.
Κάρολ, τα συλλυπητήρια μου.
163
00:11:20,731 --> 00:11:22,028
Τι κάνεις εδώ;
164
00:11:22,099 --> 00:11:24,090
Διερεύνηση ενός φόνου.
165
00:11:24,668 --> 00:11:26,431
Δεν ερευνώ έναν φόνο.
166
00:11:26,503 --> 00:11:28,027
Θα πας σε κηδεία.
167
00:11:28,105 --> 00:11:31,074
Πάω στο Ντιτρόιτ
στις διακοπές.
168
00:11:32,476 --> 00:11:34,876
Jean Claude Fornier
δηλητηριάστηκε.
169
00:11:35,178 --> 00:11:37,908
Ω, Θεέ μου. Δηλητηριασμένος; Πώς;
170
00:11:38,382 --> 00:11:39,406
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική,
171
00:11:39,483 --> 00:11:42,543
με περίπου αρκετή στρυχνίνη
στη γαλλική κρεμμυδόσουπα του
172
00:11:42,619 --> 00:11:45,588
για να σβήσει το μισό του
πληθυσμός αρουραίων του Waimanalo.
173
00:11:45,656 --> 00:11:48,147
Που σημαίνει ότι κάποιος στο
η συνέλευση πρέπει να το έκανε.
174
00:11:48,225 --> 00:11:49,249
Έχετε κάποιους οδηγούς;
175
00:11:49,326 --> 00:11:51,385
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Αυτή δεν είναι η περίπτωσή μου.
176
00:11:51,461 --> 00:11:54,294
Ο μόνος λόγος που ήρθα
εδώ κάτω πριν φύγω
177
00:11:54,364 --> 00:11:57,492
είναι να διατάξει όλους να
μείνουν ακριβώς εκεί που είναι.
178
00:11:57,567 --> 00:11:59,398
Κανείς δεν φεύγει από την πόλη.
179
00:11:59,903 --> 00:12:03,600
Κακή τύχη για το βραβείο, Magnum.
Ξέρω ότι το βασίζατε.
180
00:12:03,674 --> 00:12:06,302
Αν πας διακοπές,
ποιος χειρίζεται την υπόθεση;
181
00:12:20,590 --> 00:12:21,784
Λούθηρος.
182
00:12:22,092 --> 00:12:23,855
Καλά πάλι, μεγάλε.
183
00:12:23,927 --> 00:12:26,259
Δεν είναι περίεργο που σου έδωσαν
το παλιό βραβείο Poop 'n' Snoop.
184
00:12:26,329 --> 00:12:27,387
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
185
00:12:27,464 --> 00:12:29,056
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.
186
00:12:29,132 --> 00:12:32,124
Ερευνάτε
ο φόνος, έτσι δεν είναι;
187
00:12:32,202 --> 00:12:33,567
Είστε.
188
00:12:35,105 --> 00:12:36,504
Πώς το ήξερες
ήταν φόνος;
189
00:12:36,573 --> 00:12:39,167
Όλοι ξέρουν
Ο Ζαν Κλοντ πλημμύρισε.
190
00:12:39,242 --> 00:12:40,504
Είναι παντού στο ξενοδοχείο.
191
00:12:40,577 --> 00:12:42,568
Ψάχνεις
κάποια από τη δράση, επίσης, ε;
192
00:12:42,646 --> 00:12:45,513
Ξέχνα το, φίλε.
Ο Λούθερ Γκίλις εργάζεται μόνος.
193
00:12:45,582 --> 00:12:47,072
Δεν θέλω
δουλεύω μαζί σου, Λούθερ.
194
00:12:47,150 --> 00:12:48,640
Μην παρακαλάς, Τομ,
παρακαλώ μην ικετεύετε.
195
00:12:48,719 --> 00:12:50,414
Μείνετε μακριά από το δρόμο μου.
Καταλαβαίνετε;
196
00:12:50,487 --> 00:12:51,579
Ω, ναι;
Ναι.
197
00:12:51,655 --> 00:12:53,714
Γεια, κρατήστε το, κύριοι.
198
00:12:54,224 --> 00:12:57,091
Ray Lemon.
Ασφάλεια ξενοδοχείου.
199
00:12:58,028 --> 00:12:59,393
Τι είστε οι δύο
πας σε αυτόν τον όροφο;
200
00:12:59,463 --> 00:13:00,930
Ψάχνω για την παγομηχανή.
Ο Λούθηρος...
201
00:13:00,997 --> 00:13:03,397
Χρειάζομαι λίγο πάγο. χρειάζομαι
ένα ποτό. Χρειάζομαι ένα ποτό.
202
00:13:03,467 --> 00:13:05,196
Συγγνώμη, το έκανα
πάρε τον φίλο μου στο δωμάτιό του.
203
00:13:05,268 --> 00:13:07,099
Ξέρεις, πάρε του καφέ.
Ξέρετε τι εννοώ;
204
00:13:07,170 --> 00:13:08,831
Ναι, παιδιά
δεν θα ήταν τόσο φιλόδοξο
205
00:13:08,905 --> 00:13:10,964
για να προσπαθήσω να με εξαπατήσω
τώρα, εσείς;
206
00:13:11,041 --> 00:13:13,271
Εννοώ, είσαι μόνο περίπου
το 10ο και 11ο Π.Ι.
207
00:13:13,343 --> 00:13:15,743
Έχω πιάσει κρυοπαγήματα
ψάχνοντας για μια ένδειξη.
208
00:13:15,812 --> 00:13:17,074
Πραγματικά;
209
00:13:17,147 --> 00:13:18,478
Πραγματικά.
210
00:13:18,615 --> 00:13:20,242
Τόμας Μάγκνουμ;
211
00:13:22,219 --> 00:13:24,187
Είσαι ο τύπος που είναι
ρίχνοντας το shindig για;
212
00:13:24,254 --> 00:13:25,414
Λοιπόν, ναι, ναι, είμαι.
213
00:13:25,489 --> 00:13:28,117
Αυτό είναι στο παλιό ανατρεπόμενο όχημα τώρα,
δεν είναι;
214
00:13:28,191 --> 00:13:30,125
Λοιπόν, δεν έχει σημασία,
αλήθεια, κύριε Λεμόν.
215
00:13:30,193 --> 00:13:32,753
Λοιπόν, άσε με
να σας δώσω μια μικρή ιδέα.
216
00:13:32,829 --> 00:13:34,694
Η αστυνομία φρουρεί
δωμάτιο του θύματος.
217
00:13:34,765 --> 00:13:37,359
Πηγαίνετε λοιπόν να παίξετε τον Sam Spade
το ξενοδοχείο κάποιου άλλου, εσείς;
218
00:13:37,434 --> 00:13:39,061
Γεια, σίγουρα.
Κανένα πρόβλημα.
219
00:13:39,136 --> 00:13:40,660
Θα μείνουμε έξω από τον δρόμο.
220
00:13:40,737 --> 00:13:42,671
Ω, άκου, παρεμπιπτόντως,
Δεν έχω ακούσει.
221
00:13:42,739 --> 00:13:45,936
Ποιος είναι ο αστυνομικός ντετέκτιβ
έχει ανατεθεί σε αυτή την υπόθεση;
222
00:13:46,309 --> 00:13:48,209
Τζον Γουέιν.
223
00:13:51,181 --> 00:13:53,672
Ποτέ νομοθέτης
όταν χρειάζεστε ένα.
224
00:13:53,950 --> 00:13:55,417
Αυτός ο πρωτάρης καλύτερα να εμφανιστεί σύντομα
225
00:13:55,485 --> 00:13:58,215
ή θα τον βάλω να σφυροκοπήσει ένα
χτύπησε σε ένα χωράφι με ζαχαροκάλαμο, από τον Γκόλλυ.
226
00:13:58,288 --> 00:14:02,122
Ω, ναι; Θα πρέπει
πάτησε πρώτα από πάνω μου. Δείτε.
227
00:14:02,192 --> 00:14:04,057
Τι;
Τι λες;
228
00:14:04,127 --> 00:14:05,754
κάνω
Edward G. Robinson.
229
00:14:05,829 --> 00:14:07,820
Βλέπω; Βλέπω;
Θα σε πάρω για αυτό. Βλέπω;
230
00:14:08,198 --> 00:14:10,359
Ξέρεις;
Ε, όχι, δεν ξέρω.
231
00:14:10,433 --> 00:14:13,061
Δεν ξέρεις; Τι να κάνετε
εννοείς, δεν ξέρεις;
232
00:14:13,136 --> 00:14:16,537
Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε έχουν
άκουσε για τον Edward G. Robinson.
233
00:14:20,710 --> 00:14:22,109
Τι θα λέγατε για τον Cagney;
234
00:14:22,179 --> 00:14:24,807
Βρώμικο αρουραίο.
Θα σε βγάλω.
235
00:14:25,515 --> 00:14:27,642
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά σου.
236
00:14:28,218 --> 00:14:32,712
Φοβάμαι ότι έκανες λάθος,
προσκυνητής. Δεν κάνω εντυπώσεις.
237
00:14:35,292 --> 00:14:38,261
Ω, ναι; Ας δούμε αν εσείς
μπορώ να το καταλάβω.
238
00:14:38,328 --> 00:14:39,386
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
239
00:14:39,462 --> 00:14:43,831
Ο υπολοχαγός Γκόρντον Κατσουμότο είχε
έψαξε ήδη το δωμάτιο του Ζαν Κλοντ
240
00:14:43,900 --> 00:14:46,869
και μάλλον είχε κατασχεθεί
οτιδήποτε μπορεί να μοιάζει με ένδειξη.
241
00:14:46,937 --> 00:14:50,634
Γιατί, λοιπόν, η ευκαιρία να καταρρεύσει
περνώντας πάνω από άγονο έδαφος;
242
00:14:50,707 --> 00:14:52,675
Λοιπόν, ίσως για κάτι.
243
00:14:52,742 --> 00:14:55,677
Μου είχε πει κάποτε ο Ζαν Κλοντ
εμπιστευτικά.
244
00:14:55,745 --> 00:14:57,679
Κάτι για
ένα μικρό μαύρο βιβλίο
245
00:14:57,747 --> 00:14:59,544
ότι έκρυψε
σε έναν πολύ ιδιαίτερο χώρο
246
00:14:59,616 --> 00:15:02,414
όποτε ένιωθε
η ζωή του κινδύνευε.
247
00:15:04,187 --> 00:15:08,021
Και ίσως να θυμάμαι αυτά τα λίγα
λεπτομέρειες που σου είπαν πάνω σε μια μπύρα
248
00:15:08,091 --> 00:15:11,686
είναι αυτό που κάνει τη διαφορά μεταξύ
ένας βραβευμένος ιδιωτικός ερευνητής
249
00:15:11,761 --> 00:15:14,161
και το δικό σου
τσίχλα παπουτσιού.
250
00:15:14,998 --> 00:15:16,625
Freeze, Magnum.
251
00:15:21,271 --> 00:15:23,603
Επιτρέψτε μου να μετρήσω τα κακουργήματα.
252
00:15:30,746 --> 00:15:33,078
Άσε το κάτω, Τρέισι.
253
00:15:33,416 --> 00:15:36,010
Πες μου καλύτερα
τι κάνεις εδώ.
254
00:15:36,085 --> 00:15:37,848
Περιμένετε ένα λεπτό, περιμένετε ένα λεπτό.
255
00:15:37,920 --> 00:15:40,354
Δεν άκουσες
τίποτα ακόμα, παιδιά.
256
00:15:40,756 --> 00:15:45,716
Όχι. Νομίζω καλύτερα πες μου
τι κάνεις εδώ, Τρέισι.
257
00:15:45,795 --> 00:15:48,263
Τώρα, ξέρω ότι δεν είσαι
μια μετρ υπηρέτρια πια,
258
00:15:48,330 --> 00:15:51,424
αλλά δεν νομίζω ότι είναι περιπολικοί,
περιπολικά,
259
00:15:52,101 --> 00:15:55,696
υποτίθεται ότι κρύβονται τριγύρω
τόποι δολοφονιών εκτός στολής.
260
00:15:55,771 --> 00:15:58,501
Ειδικά με την Ανθρωποκτονία
ακριβώς έξω από την πόρτα.
261
00:15:58,574 --> 00:15:59,734
Το ξέρω αυτό.
262
00:16:01,477 --> 00:16:03,104
Πώς τα πήγες
Το μπαλκόνι του Ζαν Κλοντ;
263
00:16:03,179 --> 00:16:05,443
Ή να ρωτήσω
Υπολοχαγός Κατσουμότο;
264
00:16:05,514 --> 00:16:07,072
Όχι!
265
00:16:07,183 --> 00:16:08,878
Παιδιά, είναι Dirty Harry.
266
00:16:08,984 --> 00:16:10,008
Βρώμικο ποιος;
267
00:16:10,086 --> 00:16:12,418
Μίλα μου, Τρέισι. Βρώμικο ποιος;
Τι συμβαίνει με εσάς;
268
00:16:12,488 --> 00:16:14,786
Μαλακά.
Βρώμικος Χάρι. Ξέρεις;
269
00:16:14,857 --> 00:16:18,156
Εντάξει. Δεν είμαι πια αστυνομικός.
"Εμπρός, φτιάξε μου τη μέρα."
270
00:16:19,595 --> 00:16:21,187
Γιατί;
απολύθηκα.
271
00:16:23,499 --> 00:16:25,467
Γιατί;
Ω, δεν είναι πραγματικά σημαντικό.
272
00:16:25,534 --> 00:16:26,694
Λοιπόν, τι θα λέγατε,
273
00:16:27,570 --> 00:16:29,094
"Τι συμβαίνει, γιατρ;"
274
00:16:29,171 --> 00:16:31,071
«Ήσουν τρελά...»
275
00:16:31,140 --> 00:16:33,631
"Μην ενθουσιάζεσαι, Ρικ,
Είμαι απλά..."
276
00:16:33,709 --> 00:16:35,506
Inka dinka doo.
277
00:16:35,578 --> 00:16:37,569
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
278
00:16:37,646 --> 00:16:40,615
Τώρα, για τελευταία φορά, Τρέισι,
τι κάνεις εδώ;
279
00:16:40,683 --> 00:16:43,117
Προσπαθώ να λύσω τη δολοφονία.
280
00:16:43,853 --> 00:16:45,320
Πώς ήξερες ότι ήταν φόνος;
281
00:16:45,387 --> 00:16:47,981
Magnum, όλοι ξέρουν
είναι φόνος.
282
00:16:49,024 --> 00:16:50,548
Τι, είσαι ελεύθερος επαγγελματίας;
283
00:16:50,626 --> 00:16:52,253
Φυσικά και όχι.
284
00:16:53,095 --> 00:16:56,064
Είμαι κανονικός P.I. Τώρα.
Ακριβώς όπως εσύ.
285
00:16:56,599 --> 00:17:00,365
Στην απασχόληση του Ριχάρδου
Ντετέκτιβ πρακτορείο Lindley.
286
00:17:00,603 --> 00:17:02,662
Ο Richard Lindley, ξέρεις,
287
00:17:02,738 --> 00:17:06,037
ο πρόεδρος του Αμερικανού
Ένωση Ιδιωτικών Ερευνητών.
288
00:17:06,108 --> 00:17:09,600
Ο τύπος που ήταν επικεφαλής
της τελετής απονομής
289
00:17:10,412 --> 00:17:12,346
που δεν το πήρες ποτέ.
290
00:17:16,719 --> 00:17:18,243
Έχεις μιλήσει με τον Lindley;
291
00:17:18,320 --> 00:17:20,447
Ναι. Πριν από μια ώρα περίπου.
292
00:17:20,990 --> 00:17:22,014
Είπε κανένα...
293
00:17:22,091 --> 00:17:23,718
Το αεροπλάνο, το αεροπλάνο... Τι αεροπλάνο;
294
00:17:23,793 --> 00:17:27,627
Μιλούσαν για
επαναπρογραμματισμός του βραβείου ή οτιδήποτε άλλο;
295
00:17:27,797 --> 00:17:28,821
Όχι.
296
00:17:29,498 --> 00:17:32,592
Ω. Λοιπόν, δεν είναι σημαντικό.
297
00:17:33,903 --> 00:17:34,927
Κοιτάξτε, κύριε Γκίλις...
298
00:17:35,004 --> 00:17:39,304
Λοιπόν, τι λέτε, ας βοηθήσουμε τον καθένα
άλλο έξω και λύστε αυτό το γείωση;
299
00:17:39,708 --> 00:17:41,335
Από το
η καλύτερη ταινία που έγινε ποτέ.
300
00:17:41,410 --> 00:17:44,004
Ακριβώς όπως παλιά.
Ετοιμος; Εδώ πάει.
301
00:17:44,079 --> 00:17:46,707
Και αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
302
00:17:46,782 --> 00:17:50,240
Ειλικρινά, επιθεωρητής,
Δεν δίνω δεκάρα.
303
00:17:50,986 --> 00:17:54,615
Κοιτάξτε, ήταν μια χαρά
συνομιλώντας μαζί σας, κύριε Γκίλις,
304
00:17:54,690 --> 00:17:57,181
αλλά πρέπει να μπω μέσα
και τηλεφωνήστε στο κέντρο της πόλης.
305
00:17:57,259 --> 00:17:59,750
Ένας ένστολος αστυνομικός ήταν
υποτίθεται ότι ήταν εδώ πριν από 15 λεπτά.
306
00:17:59,829 --> 00:18:00,887
Α, περίμενε!
Τι;
307
00:18:00,963 --> 00:18:02,590
Αχ, οι Τρεις Σώμα!
308
00:18:05,034 --> 00:18:06,729
Κοίτα, προσκυνητής,
παίρνεις τα χέρια σου,
309
00:18:06,802 --> 00:18:08,633
ή αντιμετωπίζεις
ένα ταξίδι μονής διαδρομής στο Boot Hill.
310
00:18:10,439 --> 00:18:12,100
Τι ήταν αυτό;
The Three Stooges.
311
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
Αυτό είναι όλο!
312
00:18:13,375 --> 00:18:16,139
Φύγε έξω αλλιώς θα σε βάλω κάτω
σύλληψη για παρακώλυση της δικαιοσύνης.
313
00:18:16,212 --> 00:18:17,543
Πάμε.
Τώρα, αν δεν έχετε φύγει
314
00:18:17,613 --> 00:18:19,240
με την ώρα
Τελειώνω την κλήση μου, θα...
315
00:18:22,318 --> 00:18:23,979
Γεια, γεια, είσαι καλά;
316
00:18:24,053 --> 00:18:25,987
Ω, αυτό είναι το τικάρισμα μου.
317
00:18:26,055 --> 00:18:27,818
Πάρτε τα παραϊατρικά.
318
00:18:27,890 --> 00:18:30,791
Ω, υπομονή, σύντροφε,
Θα επιστρέψω αμέσως.
319
00:18:31,894 --> 00:18:34,055
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;
Όχι, δεν είναι.
320
00:18:34,129 --> 00:18:38,498
Τρέισι, είσαι καλός άνθρωπος,
αλλά κάθε φορά που είμαι κοντά σου,
321
00:18:39,168 --> 00:18:41,796
τα πράγματα απλά φαίνονται να πέφτουν
χώρια. Ξέρεις τι εννοώ;
322
00:18:41,871 --> 00:18:44,237
Ω, ρε, Θωμά,
γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
323
00:18:44,306 --> 00:18:45,773
Δεν στεναχωριέμαι!
324
00:18:45,841 --> 00:18:47,001
Ναι, είσαι.
325
00:18:47,076 --> 00:18:48,600
Εντάξει, εντάξει,
326
00:18:49,545 --> 00:18:51,877
αν σε κάνει χαρούμενο,
Είμαι αναστατωμένος.
327
00:18:52,147 --> 00:18:53,637
θα μπορούσα να πω.
328
00:18:56,552 --> 00:18:58,042
Ορίστε, πιάστε.
329
00:19:01,390 --> 00:19:03,858
Πώς απολύεσαι
από το αστυνομικό τμήμα
330
00:19:03,926 --> 00:19:06,156
και προσλήφθηκε από κάποιον
σαν τον Richard Lindley;
331
00:19:06,228 --> 00:19:08,196
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.
332
00:19:08,264 --> 00:19:09,663
Βλέπετε, όλα ξεκίνησαν...
333
00:19:09,732 --> 00:19:12,724
Δεν πειράζει, Τρέισι.
Δεν με πειράζει.
334
00:19:13,702 --> 00:19:16,728
Έρχομαι, πάρε το πόδι μου.
335
00:19:17,339 --> 00:19:18,772
το πήρα.
336
00:19:22,378 --> 00:19:23,538
Πιάσε μου...
337
00:19:25,381 --> 00:19:26,814
Ουάου!
338
00:19:29,652 --> 00:19:30,778
Σας ευχαριστώ.
339
00:19:33,289 --> 00:19:34,688
Τρέισι,
340
00:19:36,325 --> 00:19:38,589
Δεν μπορώ να σε σταματήσω
από τη διερεύνηση,
341
00:19:38,661 --> 00:19:41,721
αλλά ο Ζαν Κλοντ Φορνιέ ήταν
κάπως φίλος μου.
342
00:19:41,797 --> 00:19:42,889
Πραγματικά;
Πραγματικά.
343
00:19:42,965 --> 00:19:45,866
Οπότε είναι σημαντικό για μένα αυτό
Ανακαλύπτω ποιος είναι ο δολοφόνος του
344
00:19:45,935 --> 00:19:47,800
χωρίς καμία παρέμβαση.
345
00:19:47,870 --> 00:19:51,306
Οπότε είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις
γιατί πρέπει να το κάνω αυτό
346
00:19:53,475 --> 00:19:54,464
μόνος.
347
00:19:58,981 --> 00:20:01,313
Οι παραϊατρικοί θα πάρουν άλλα τρία
και μισό λεπτό για να φτάσετε εδώ.
348
00:20:01,383 --> 00:20:03,749
Ω, υπέροχα. Ό,τι χρειάζομαι
είναι άλλο ένα άκαμπτο.
349
00:20:03,819 --> 00:20:05,116
Θα δοκιμάσω λίγο CPR.
350
00:20:05,187 --> 00:20:06,176
Καλά.
351
00:20:06,722 --> 00:20:08,519
Δεν είμαι τέτοιο αγόρι, φίλε.
352
00:20:08,590 --> 00:20:10,148
Αλλά ίσως
αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας,
353
00:20:10,225 --> 00:20:13,092
Μπορεί να σε αφήσω να με πας στο
πάρτι στη σουίτα φιλοξενίας.
354
00:20:13,162 --> 00:20:14,424
Αλλά... Αλλά ήσουν απλώς...
355
00:20:14,496 --> 00:20:16,396
Μάλλον αέριο.
356
00:20:17,099 --> 00:20:19,465
Ευχαριστώ για όλα, φίλε.
Τα λέμε.
357
00:20:19,535 --> 00:20:21,560
Βλέπετε;
358
00:20:30,379 --> 00:20:33,109
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά αυτή τη φορά κάνεις λάθος.
359
00:20:33,182 --> 00:20:35,343
Σίγουρα, είναι υπέροχο συναίσθημα
να είσαι ο ένας τύπος
360
00:20:35,417 --> 00:20:38,386
που τελικά ραγίζει
μια σημαντική υπόθεση μόνος του.
361
00:20:38,454 --> 00:20:40,649
Αλλά δεν είμαι πραγματικά του είδους
ιδιωτικός ερευνητής
362
00:20:40,723 --> 00:20:43,487
που πρέπει να εργάζεται πάντα μόνος
και αρπάξτε όλη τη δόξα.
363
00:20:43,559 --> 00:20:47,188
Πιστεύω στην ομαδική εργασία και στο τράβηγμα
μαζί για να ολοκληρώσουμε τη δουλειά.
364
00:20:47,262 --> 00:20:49,787
Και δεν είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό
να ζητήσω βοήθεια όταν τη χρειάζομαι.
365
00:20:49,865 --> 00:20:53,699
Αλλά όταν πρόκειται για την Tracy
Spencer και Luther H. Gillis,
366
00:20:54,036 --> 00:20:55,401
Προτιμώ να το κάνω μόνος μου.
367
00:20:57,806 --> 00:20:59,603
Ποιος είναι;
Γκίλις.
368
00:21:06,648 --> 00:21:08,206
Εντάξει!
369
00:21:09,151 --> 00:21:11,119
Αγόρι, αυτό μόλις λειτούργησε
σαν γράσο αρκούδας
370
00:21:11,186 --> 00:21:14,849
στην κλειδαριά των κυριών»
δωμάτιο στο Δημαρχείο του Κλίβελαντ.
371
00:21:15,624 --> 00:21:19,185
Μου θυμίζει μια περίπτωση που είχα
στο Calumet City το '66.
372
00:21:20,129 --> 00:21:22,029
Ήταν μια εταιρεία φορτηγών.
373
00:21:22,097 --> 00:21:26,158
Χρησιμοποιούσαν τις εξέδρες τους για τη μεταφορά
παράνομες περιπτώσεις φυστικοβούτυρου.
374
00:21:26,235 --> 00:21:27,668
Παράνομο φυστικοβούτυρο;
375
00:21:27,736 --> 00:21:30,603
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
ήταν πραγματικά στο εσωτερικό.
376
00:21:30,672 --> 00:21:33,163
Αλλά σταμάτα να ελίσσεσαι, Μάγκνουμ.
377
00:21:33,242 --> 00:21:36,336
Πρέπει να ζεις στο παρόν.
Το σωστό εδώ και το τώρα.
378
00:21:36,412 --> 00:21:37,709
Τι βρήκες;
379
00:21:37,780 --> 00:21:38,940
Δεν βρήκα τίποτα.
380
00:21:39,014 --> 00:21:42,211
Τι; Τι εννοείς
δεν βρηκες τιποτα?
381
00:21:42,351 --> 00:21:44,410
Μετά από όλα αυτά που πέρασα;
382
00:21:44,486 --> 00:21:46,078
Και εσύ εκεί μέσα
ρίχνοντας περισσότερα πράγματα
383
00:21:46,155 --> 00:21:48,851
απ' ό,τι έκανε ο DiMaggio
σε όλη του την καριέρα.
384
00:21:50,192 --> 00:21:51,989
Δεν θα κρατούσες
πίσω σε μένα, θα ήθελες;
385
00:21:52,061 --> 00:21:53,961
Εγώ; Λούθηρος.
386
00:21:54,530 --> 00:21:55,622
Εντάξει. Εντάξει.
387
00:21:55,697 --> 00:21:58,063
Οι σκόρπιοι που σκότωσαν
αυτός ο βάτραχος θα πληρώσει.
388
00:21:58,133 --> 00:22:01,034
Ακόμα κι αν πρέπει να το κάνω
χωρίς τη βοήθειά σας.
389
00:22:01,203 --> 00:22:03,034
Θα σας ενημερώσω
αν βρω κάτι.
390
00:22:03,105 --> 00:22:06,006
Ωραία προσπάθεια, όμως.
Και θα έβλεπα το ποτό.
391
00:22:06,075 --> 00:22:07,804
Δεν είναι τόσο κακό.
392
00:22:28,764 --> 00:22:30,095
Μεγάλη φιάλη οίνου!
393
00:22:33,902 --> 00:22:35,164
Μεγάλη φιάλη οίνου!
394
00:22:38,507 --> 00:22:41,271
Στην πραγματικότητα χειροτέρεψε.
Μεταξύ Λούθηρου και Τρέισι,
395
00:22:41,343 --> 00:22:44,471
τότε ο Γκόρντον θέλει να μάθει
τι παιχνίδια έπαιζε ο Λούθηρος,
396
00:22:44,546 --> 00:22:46,537
και τέλος, ο Ρέι Λέμον,
ο πούτσος του ξενοδοχείου,
397
00:22:46,615 --> 00:22:48,606
Προειδοποιήστε με ξανά
να μείνει έξω από το δρόμο του,
398
00:22:48,684 --> 00:22:50,242
υπήρχε περισσότερη κίνηση
στο δωμάτιό μου
399
00:22:50,319 --> 00:22:53,186
από τη λεωφόρο Kuhio
ένα Σάββατο βράδυ.
400
00:22:55,357 --> 00:22:58,292
Αλλά υπήρχε ένας άλλος λόγος
για την έξοδο από το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
401
00:22:58,393 --> 00:22:59,690
Ένας καλύτερος λόγος.
402
00:22:59,761 --> 00:23:01,854
Είχε να κάνει με
παρηγορώντας έναν φίλο.
403
00:23:01,930 --> 00:23:05,696
Μια φίλη που έχασε κάποιον που είχε
ασχοληθείτε σοβαρά με.
404
00:23:05,767 --> 00:23:07,132
Και αυτό ήταν
τουλάχιστον εξίσου σημαντικό
405
00:23:07,202 --> 00:23:11,070
ως ανακαλύπτοντας ποιες ενδείξεις έχει ο Fornier
μικρό μαύρο βιβλίο μπορεί να χωρέσει.
406
00:23:11,140 --> 00:23:12,801
Ω, Θωμά.
407
00:23:15,744 --> 00:23:17,905
Αυτό γράφτηκε χθες το βράδυ.
408
00:23:18,380 --> 00:23:20,177
«Για τις διακρίσεις σου
πρέπει να κρατηθεί"
409
00:23:20,249 --> 00:23:23,218
«για τον κύριο
κάθισε εδώ στην αυλή..."
410
00:23:24,653 --> 00:23:26,985
Ήταν η παρουσιαστική του ομιλία.
411
00:23:30,459 --> 00:23:33,656
Σίγουρα έγραψε α
πολλά ωραία πράγματα για σένα.
412
00:23:33,729 --> 00:23:36,425
Κάρολ, λυπάμαι αν αυτό
είναι πολύ οδυνηρό για εσάς.
413
00:23:36,498 --> 00:23:39,490
Ποια ήταν αυτή η αναφορά
για το τραγούδι σου;
414
00:23:40,736 --> 00:23:42,101
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
να το δω.
415
00:23:42,171 --> 00:23:43,331
Περιμένετε! Ακούω.
416
00:23:43,405 --> 00:23:46,670
"Ξέρω τα πάντα,
όμως δεν ξέρω τίποτα.
417
00:23:47,509 --> 00:23:51,309
"Και να το πω στον κύριο
Η ομίχλη σχετικά με αυτό είναι το ερώτημα.
418
00:23:51,380 --> 00:23:53,143
"Ίσως είναι ακόμη πολύ νωρίς,"
419
00:23:53,215 --> 00:23:55,479
"αλλά ο καρπός του λεμονιού"
420
00:23:55,551 --> 00:23:58,987
«Αρχίζει να αφήνει μια πικρία
επίγευση στον ουρανίσκο."
421
00:23:59,054 --> 00:24:00,282
«Περισσότερα αργότερα».
422
00:24:00,355 --> 00:24:02,346
Ποιος είναι ο Monsieur Misty;
423
00:24:04,092 --> 00:24:05,787
Ray Lemon.
Τι;
424
00:24:05,861 --> 00:24:07,419
"Ο καρπός του λεμονιού"
425
00:24:07,496 --> 00:24:09,964
«αρχίζει να φεύγει α
πικρή επίγευση στον ουρανίσκο"
426
00:24:10,032 --> 00:24:13,661
Νομίζω ότι μιλάει για τον Ρέι Λέμον,
ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου στο Royal Surf.
427
00:24:13,735 --> 00:24:15,600
Ω, αυτό είναι τρομερό
μεγάλη εμβέλεια, Thomas.
428
00:24:15,671 --> 00:24:16,865
Όχι, αλλά ίσως όχι, Κάρολ.
429
00:24:16,939 --> 00:24:18,463
Εννοώ, Ζαν Κλοντ
δεν ήταν ο τύπος
430
00:24:18,540 --> 00:24:20,770
που θα ερχόταν από εκεί
Η Γαλλία για να μου δώσει ένα βραβείο.
431
00:24:20,842 --> 00:24:22,969
Ανησυχείς για το δικό σου
βραβείο τέτοια εποχή;
432
00:24:23,045 --> 00:24:24,444
Ω, όχι, όχι, όχι!
δεν είμαι! Δεν είμαι!
433
00:24:24,513 --> 00:24:26,538
Εννοώ, αυτό δεν είναι σημαντικό
τώρα. Απλώς...
434
00:24:26,615 --> 00:24:30,415
Carol, εννοώ, Jean Claude και
Δεν έβλεπα πάντα κατάματα.
435
00:24:30,485 --> 00:24:34,512
Γιατί θα ερχόταν, από όλους τους ανθρώπους
με αυτόν τον τρόπο για να σας δώσουμε το βραβείο;
436
00:24:34,590 --> 00:24:36,455
Ακριβώς.
Εκτός αν ήταν σε μια υπόθεση.
437
00:24:36,525 --> 00:24:39,688
Εντοπίζοντας τον Monsieur Misty,
ποιος νομίζετε ότι είναι ο Ρέι Λέμον.
438
00:24:39,761 --> 00:24:41,695
Όχι, είμαι ο Monsieur Misty.
439
00:24:43,031 --> 00:24:44,157
Τι;
440
00:24:45,467 --> 00:24:47,162
Αυτό είναι ηλίθιο.
441
00:24:48,937 --> 00:24:53,101
Λοιπόν, για την υπόθεση Dubray, ξέρετε,
πήγαμε σε αυτό το sing-along μπαρ.
442
00:24:54,676 --> 00:24:56,405
Τραγούδησα κάπως το Misty.
443
00:24:58,447 --> 00:24:59,914
Ω, Θωμά.
444
00:25:00,816 --> 00:25:02,579
Τι τραγούδησε;
445
00:25:02,651 --> 00:25:05,882
Δεν ξέρω.
Συναισθηματικό Ταξίδι.
446
00:25:06,488 --> 00:25:08,012
Το τραγούδι μας!
447
00:25:09,958 --> 00:25:11,550
Ω, Θωμά...
448
00:25:12,527 --> 00:25:14,427
Ω, όχι, Κάρολ, λυπάμαι.
449
00:25:14,496 --> 00:25:16,327
Κοιτάξτε, μην το κάνετε αυτό.
Είναι εντάξει.
450
00:25:19,635 --> 00:25:21,569
Θα ήθελε να συνεχίσεις.
451
00:25:22,371 --> 00:25:23,565
Καλά.
452
00:25:24,673 --> 00:25:26,004
Καλά.
453
00:25:28,410 --> 00:25:31,641
Θα περιμένω τον παράδεισο.
454
00:25:32,147 --> 00:25:35,605
Μετρώντας κάθε μίλι
της σιδηροδρομικής γραμμής.
455
00:25:36,518 --> 00:25:38,611
Θα ήθελε να συνεχίσεις.
456
00:25:40,022 --> 00:25:41,284
Καλά.
457
00:25:41,957 --> 00:25:45,825
Λοιπόν, θα μπορούσατε να βάλετε τον υπολογιστή σας σε υπερωρίες;
458
00:25:45,894 --> 00:25:47,521
Ξέρετε, οποιοδήποτε όνομα.
459
00:25:47,596 --> 00:25:50,121
Μια στεγνοκαθαριστήρια, μια υπάλληλος σε ένα λουλούδι
κατάστημα που θα μπορούσε να σημαίνει κάτι...
460
00:25:50,198 --> 00:25:52,928
Πώς το ήξερες
ότι μου έστειλε λουλούδια;
461
00:25:53,402 --> 00:25:56,894
Δεν ξέρω.
Ήταν τέτοιος τύπος.
462
00:25:58,573 --> 00:26:00,336
Ω, Θωμά...
463
00:26:00,409 --> 00:26:03,845
Ω, όχι, Κάρολ, τώρα μην το κάνεις
ότι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
464
00:26:04,046 --> 00:26:06,310
Ω, είναι εντάξει.
Μην το κάνετε αυτό.
465
00:26:16,858 --> 00:26:18,826
Μείνε κάτω.
Κανένα πρόβλημα.
466
00:26:23,732 --> 00:26:25,927
Γεια, είμαι εγώ.
467
00:26:27,669 --> 00:26:31,105
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι,
αλλά κάποιος μάγκας με πυροβόλησε.
468
00:26:42,066 --> 00:26:44,193
Ποια είναι η πρόγνωση, γιατρέ;
469
00:26:44,268 --> 00:26:45,667
Θα ζήσει.
470
00:26:46,637 --> 00:26:48,571
Υπάρχει κάποια διαρκής επίπτωση;
471
00:26:48,639 --> 00:26:51,574
Νομίζω το ακόντιο
είναι εκτός για την ώρα.
472
00:26:51,642 --> 00:26:52,700
Μπορεί να μιλήσει τώρα;
473
00:26:52,777 --> 00:26:53,971
Ω, μπορεί να μιλήσει καλά.
474
00:26:54,045 --> 00:26:56,536
Στην πραγματικότητα, δεν έχει παραιτηθεί
μιλάμε από τότε που τον φέραμε εδώ.
475
00:26:56,614 --> 00:26:57,638
Τέλεια.
476
00:26:57,715 --> 00:26:59,876
Θα τον ελέγξω αργότερα.
477
00:27:01,219 --> 00:27:02,481
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
478
00:27:02,553 --> 00:27:05,044
Φυσικά και θα γίνει. Πάντα
έχει για εσάς στο παρελθόν.
479
00:27:05,122 --> 00:27:09,354
Ναι, αλλά στο παρελθόν, υπήρχε ένα
ορισμένο βασικό επίπεδο νοημοσύνης.
480
00:27:09,427 --> 00:27:10,416
Ενώ εδώ...
481
00:27:10,494 --> 00:27:11,893
Δεν πειράζει, Τσάκι.
482
00:27:11,963 --> 00:27:13,794
Θα βρούμε τα παιδιά
ποιος σου το έκανε αυτό.
483
00:27:13,864 --> 00:27:15,161
Ω, όχι. Όχι ξανά.
484
00:27:15,233 --> 00:27:16,928
Ποιος είναι ο Τσάκι;
Έλα, Χίγκινς.
485
00:27:17,001 --> 00:27:19,401
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας ευκαιρία
μάθετε ποιος τον πυροβολούσε.
486
00:27:19,470 --> 00:27:21,199
Ποιος είναι ο Τσάκι;
487
00:27:21,439 --> 00:27:22,929
Πολύ καλά.
488
00:27:27,812 --> 00:27:29,803
Να έχετε τα μάτια σας στο ρολόι.
489
00:27:29,880 --> 00:27:31,848
Έχω το δικό μου ρολόι, Τσάκι.
490
00:27:31,916 --> 00:27:32,974
Θα μου πεις
ποιος είναι ο Τσάκι;
491
00:27:34,318 --> 00:27:36,286
Σε παίρνει ο ύπνος.
492
00:27:37,054 --> 00:27:40,182
Θα θυμάστε
όλα όσα είδες χθες το βράδυ.
493
00:27:40,291 --> 00:27:41,588
Blanche.
494
00:27:41,659 --> 00:27:44,560
Ποια είναι η Μπλανς;
Θα ησυχάσεις; Παρακαλώ.
495
00:27:50,434 --> 00:27:52,561
Χίγκινς, λειτουργεί.
496
00:27:55,906 --> 00:27:58,636
Ίσως υπερεκτίμησα
τις απαιτήσεις.
497
00:27:58,709 --> 00:28:00,939
Θα τον ρωτήσεις για το αυτοκίνητο;
498
00:28:01,846 --> 00:28:04,041
Προσπαθήστε να οραματιστείτε το προηγούμενο βράδυ.
499
00:28:04,949 --> 00:28:06,746
Ακολουθούσες τον Magnum.
500
00:28:06,817 --> 00:28:10,913
Magnum. Ω, ναι.
Κρίμα για το βραβείο του.
501
00:28:12,623 --> 00:28:15,148
Μακάρι να το κάνουν όλοι
ξεχάστε αυτό το βραβείο.
502
00:28:15,226 --> 00:28:16,853
Είναι απλά
ένα ανόητο κομμάτι μέταλλο.
503
00:28:16,927 --> 00:28:18,326
Γυαλί Steuben.
504
00:28:18,396 --> 00:28:20,728
το είδα
στο γραφείο του Richard Lindley.
505
00:28:20,798 --> 00:28:22,595
Χαραγμένο στη βάση.
506
00:28:22,800 --> 00:28:23,960
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο;
507
00:28:24,035 --> 00:28:25,525
Ε, ένα λεπτό, Κάρολ.
Αυτοκίνητο;
508
00:28:25,603 --> 00:28:27,366
Ε, περίμενε ένα λεπτό, Λούθερ.
509
00:28:27,438 --> 00:28:28,996
Τι ήταν χαραγμένο στο βραβείο;
510
00:28:29,073 --> 00:28:30,404
σκέφτηκα
δεν σε ένοιαζε.
511
00:28:30,474 --> 00:28:31,736
Δεν το κάνω. Όμως...
512
00:28:31,809 --> 00:28:36,872
Ίσως θα μπορούσαν να το παρουσιάσουν στο Jean
Ο τάφος του Claude αμέσως μετά τη δοξολογία.
513
00:28:40,184 --> 00:28:43,312
Προσπαθήστε να δείτε το αυτοκίνητο
που ακολουθούσε τον Μάγκνουμ.
514
00:28:43,888 --> 00:28:46,789
Όλα επιστρέφουν σε μένα
τώρα, Τσάκι.
515
00:28:47,958 --> 00:28:50,426
Δίχρωμο μπλε,
τετράθυρο σεντάν.
516
00:28:50,628 --> 00:28:51,686
Λεμόνι;
517
00:28:51,762 --> 00:28:53,992
Όχι, ήταν πολύ καλό αυτοκίνητο.
518
00:28:54,565 --> 00:28:56,294
Ευχαριστώ, Χίγκινς.
Το έκανες.
519
00:28:56,434 --> 00:28:57,867
Έλα εδώ.
520
00:28:58,569 --> 00:29:00,400
Παίρνεις το ημερολόγιο,
μπείτε στον υπολογιστή.
521
00:29:00,471 --> 00:29:03,235
Με την καταμέτρηση των τριών
θα ξυπνήσεις.
522
00:29:03,507 --> 00:29:04,496
Και τι γίνεται με εσάς;
Ένα...
523
00:29:04,575 --> 00:29:06,008
Πρέπει να πάρω κάτι
στο κτήμα
524
00:29:06,077 --> 00:29:08,045
και μετά θα μείνω
τον για όσο χρόνο χρειαστεί.
525
00:29:08,112 --> 00:29:09,909
Αν ο Ζαν Κλοντ είχε δίκιο,
526
00:29:09,980 --> 00:29:12,540
Το λεμόνι κάπου θα γλιστρήσει
ο τρόπος και θα είμαι εκεί.
527
00:29:12,616 --> 00:29:14,208
Ω, Θωμά...
Δύο...
528
00:29:14,285 --> 00:29:16,651
Τζόναθαν, Τόμας,
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
529
00:29:16,721 --> 00:29:19,087
για όλα αυτά που είσαι
κάνει για τον Ζαν Κλοντ.
530
00:29:19,156 --> 00:29:21,056
Μια ερώτηση;
Τρία.
531
00:29:22,693 --> 00:29:24,183
Ποιος είναι ο Τσάκι;
532
00:29:24,261 --> 00:29:26,991
Μόνο ο καλύτερος πρώην σύντροφος
ένας άντρας είχε ποτέ.
533
00:29:27,064 --> 00:29:28,929
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
534
00:29:30,701 --> 00:29:32,931
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
535
00:29:33,204 --> 00:29:34,501
Φεύγοντας.
536
00:29:37,808 --> 00:29:42,302
Αυτό είναι το πρώτο δωμάτιο νοσοκομείου που έχω
έμεινε μέσα που είχε τον δικό του μπάτλερ.
537
00:29:50,688 --> 00:29:53,748
Ξέρω τι είσαι
σκέφτεσαι και έχεις δίκιο.
538
00:29:53,824 --> 00:29:56,315
Ίσως να μην είχα πάει
εντελώς ειλικρινής με τον εαυτό μου.
539
00:29:56,394 --> 00:29:59,227
Ίσως το έκανα κάπως
θέλει αυτό το βραβείο.
540
00:30:00,097 --> 00:30:02,429
Εννοώ, να αναγνωριστεί
από τους συνομηλίκους σας,
541
00:30:02,500 --> 00:30:05,663
Υποθέτω ότι κάτι σήμαινε
σε μένα τελικά.
542
00:30:06,170 --> 00:30:09,936
Αλλά ήξερα ότι έπρεπε να το βάλω
πίσω μου και απλώς να κάνω τη δουλειά μου.
543
00:30:10,074 --> 00:30:13,407
Που απόψε σήμαινε να παρακολουθώ
Ο Ρέι Λέμον κάνει τους γύρους του,
544
00:30:13,477 --> 00:30:16,207
ερωτώντας ανθρώπους
σχετικά με τον Jean Claude.
545
00:30:16,414 --> 00:30:19,212
Άλλο ένα ιδιωτικό
ανακριτής κάνει τη δουλειά του.
546
00:30:19,283 --> 00:30:22,480
Εκτός από όποια δουλειά κι αν ήταν
κάνει αυτή την ώρα της νύχτας,
547
00:30:22,553 --> 00:30:26,080
έκανε στο αυτοκίνητο που ήταν
οδηγείται από τον τύπο που πυροβόλησε τον Λούθηρο.
548
00:30:26,157 --> 00:30:27,715
Υποθέτω
αυτό λέγεται φεγγαρόφωτος.
549
00:30:32,062 --> 00:30:34,895
Εντάξει, παιδιά, παγώστε! Ο
Το τρένο με μπανάνα κατεβαίνει εδώ!
550
00:30:39,904 --> 00:30:41,997
Λούθηρος! Λούθηρος!
551
00:30:42,673 --> 00:30:44,766
Βάζω στοίχημα ότι χαίρεσαι που με βλέπεις!
552
00:30:44,842 --> 00:30:46,673
Όχι!
Τι; Τι συγχαρητήρια!
553
00:30:46,744 --> 00:30:48,974
Αχάριστος! Εσύ είσαι αυτός
που τα χάλασε όλα!
554
00:30:49,046 --> 00:30:50,809
Μου; Μου;
Σε έσωσα!
555
00:30:50,881 --> 00:30:52,542
Δεν είσαι!
556
00:30:52,616 --> 00:30:54,106
κι εγω ειμαι!
557
00:30:54,919 --> 00:30:56,546
Είμαι έξω από εδώ.
558
00:31:18,175 --> 00:31:21,667
Τουλάχιστον θα είχα πάρει
τον αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας.
559
00:31:22,780 --> 00:31:26,773
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις πήγες
εκεί έξω και δεν μου το είπε καν.
560
00:31:28,886 --> 00:31:31,411
Δεν κοίταξες καλά
στο πρόσωπο του άντρα;
561
00:31:31,489 --> 00:31:32,854
Όχι, εγώ...
562
00:31:32,923 --> 00:31:34,618
Ποια ήταν η μάρκα του αυτοκινήτου;
563
00:31:34,692 --> 00:31:35,716
Ήταν σκοτεινά, εγώ...
564
00:31:35,793 --> 00:31:38,990
Ξέρεις, Τομ, δεν είσαι ακριβώς
συνεισφέρετε εδώ.
565
00:31:39,063 --> 00:31:41,930
Εγώ; Μου; Είμαι ο μόνος
κάνει οτιδήποτε!
566
00:31:42,333 --> 00:31:45,166
Λοιπόν, δεν μου φαίνεται
σαν να κάνεις πολλά.
567
00:31:45,236 --> 00:31:47,932
Είστε εσείς που φτιάχνετε
συντριβή αυτής της υπόθεσης.
568
00:31:48,005 --> 00:31:51,031
Το μόνο που σας ενδιαφέρει πραγματικά είναι
τις ηλίθιες μικρές φαντασιώσεις σου
569
00:31:51,108 --> 00:31:53,167
για την ύπαρξη
ιδιωτικούς ερευνητές.
570
00:31:53,244 --> 00:31:55,405
Δεν δίνεις δεκάρα
που πληγώνεται ή σκοτώνεται.
571
00:31:55,479 --> 00:31:57,037
Και θα έπρεπε
ξέρεις καλύτερα, Λούθη.
572
00:31:57,114 --> 00:31:58,376
Όλα τα χρόνια σας στην επιχείρηση,
573
00:31:58,449 --> 00:32:02,215
έρχεσαι σπασμένος σε ένα διακριτικό μικρό
στοίχημα με τα δύο βαρέλια να φλέγονται.
574
00:32:02,286 --> 00:32:03,651
Θα μπορούσατε να έχετε
σκοτώθηκες!
575
00:32:03,721 --> 00:32:05,211
Ή χειρότερα, εγώ!
576
00:32:05,589 --> 00:32:08,183
Θα δεις αν θα σου δώσω εγγύηση
πάλι από μαρμελάδα!
577
00:32:08,259 --> 00:32:10,591
Δεν χρειάζεται! Δεν το κάνω
το θελω! Απλά φύγε!
578
00:32:10,661 --> 00:32:12,720
Α, γεμίστε το, σκράνγκο!
579
00:32:21,739 --> 00:32:23,934
Καμία προσβολή, Magnum, αλλά,
580
00:32:24,441 --> 00:32:27,968
ρε, άλλαξες.
581
00:32:29,079 --> 00:32:31,138
Τρέισι, είναι 5:00
το πρωί.
582
00:32:31,215 --> 00:32:34,275
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία
να είσαι αγενής με τους φίλους σου.
583
00:32:34,351 --> 00:32:35,545
Δεν είναι φίλοι μου.
584
00:32:35,619 --> 00:32:38,247
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο,
ο τρόπος που του συμπεριφέρεσαι.
585
00:32:38,355 --> 00:32:42,724
Ξέρεις, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν ήσουν
στο μικρό μας πάρτι στο Wahiawa.
586
00:32:47,097 --> 00:32:49,964
Δεν χρειάζεται
να σου πω οτιδήποτε.
587
00:32:52,169 --> 00:32:55,605
Θέλετε να μας ξεφύγουμε,
Είμαι εκτός πορείας.
588
00:32:59,109 --> 00:33:02,306
Είμαι σχεδόν χαρούμενος
δεν πήρες το βραβείο σου.
589
00:33:06,050 --> 00:33:09,508
Ένα P.I. Που δεν μπορεί καν να πάρει
αριθμός πινακίδας!
590
00:33:25,402 --> 00:33:27,336
Γεια;
Κάρολ.
591
00:33:27,404 --> 00:33:29,634
Ναι, είναι... Το ξέρω
είναι 5:30 το πρωί.
592
00:33:29,707 --> 00:33:31,174
Πήρα αριθμό άδειας
στο αυτοκίνητο
593
00:33:31,241 --> 00:33:34,039
που ανήκει στον τύπο που το
ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου συναντιόταν.
594
00:33:34,111 --> 00:33:36,477
Ω, υπέροχα.
Λοιπόν, δώσε μου.
595
00:33:37,114 --> 00:33:38,604
Μμμ-χμμ.
596
00:33:38,816 --> 00:33:41,307
Εντάξει, θα μπω αμέσως.
Τι θα κάνεις;
597
00:33:41,385 --> 00:33:43,182
Πηγαίνετε να ελέγξετε ένα λεμόνι.
598
00:33:44,355 --> 00:33:47,188
Ray Lemon σίγουρα
κρατούσε μονές ώρες.
599
00:33:47,257 --> 00:33:49,589
Δεν ήταν στο σπίτι του
ή το γραφείο του,
600
00:33:49,660 --> 00:33:51,127
και άρχισα να αναρωτιέμαι
601
00:33:51,195 --> 00:33:53,925
είτε λόγω του
αρκετά συναρπαστικά γεγονότα της βραδιάς,
602
00:33:53,998 --> 00:33:57,729
είχε αποφασίσει να εγκαταλείψει τα εγκόσμια
κούραση του να είσαι ντετέκτιβ ξενοδοχείου
603
00:33:57,801 --> 00:34:00,429
και αποφάσισα να πάω για γυρίσματα
άνθρωποι μέσα στη νύχτα
604
00:34:00,504 --> 00:34:02,665
ως επάγγελμα πλήρους απασχόλησης.
605
00:34:10,714 --> 00:34:13,239
Σε κάθε περίπτωση,
τουλάχιστον θα μπορούσα να ρωτήσω.
606
00:34:31,802 --> 00:34:35,260
Μήπως η φράση «υλικό
μάρτυρας" σημαίνει κάτι για εσάς;
607
00:34:36,940 --> 00:34:39,101
Όχι, αλλά το "sleep" κάνει.
608
00:34:39,176 --> 00:34:41,736
Λοιπόν, θα είναι πολλά
του χρόνου για αυτό, συνεργάτη.
609
00:34:41,812 --> 00:34:46,112
Στην πραγματικότητα, του Ray Lemon
θα κοιμάμαι πολύ καιρό.
610
00:34:46,283 --> 00:34:48,808
Ξέρεις, σκέφτηκα μετά τον Ρέι
πήρε τον εαυτό του από τη δύναμη
611
00:34:48,886 --> 00:34:50,979
ότι θα καθαρίσει την πράξη του.
612
00:34:51,522 --> 00:34:55,083
Γνωρίζετε οτιδήποτε για πολλαπλούς πυροβολισμούς
απολύθηκε χθες το βράδυ κοντά στο Wahiawa;
613
00:34:55,159 --> 00:34:57,059
Όχι.
Έλα, Magnum.
614
00:34:57,628 --> 00:35:00,529
Αν απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση,
θα μου απαντήσεις ένα;
615
00:35:00,597 --> 00:35:01,996
Εντάξει, πρώτα εσύ.
616
00:35:02,066 --> 00:35:03,363
Όχι, πρώτα εσύ.
617
00:35:03,434 --> 00:35:04,560
Όχι. Είμαι αστυνομικός.
618
00:35:04,635 --> 00:35:07,661
Όχι, είμαι βραβευμένη... Σχεδόν
βραβευμένος ιδιωτικός ερευνητής
619
00:35:07,738 --> 00:35:09,603
σε μια ψυχρή σειρά.
Κάνε μου χιούμορ, ε;
620
00:35:09,673 --> 00:35:11,004
Εντάξει.
621
00:35:11,075 --> 00:35:13,771
Τι διαίρεση του Sûreté
ανατέθηκε στον Ζαν Κλοντ;
622
00:35:13,844 --> 00:35:15,744
Διεθνής
Λαθρεμπορία ναρκωτικών.
623
00:35:15,813 --> 00:35:16,939
Το ήξερα.
624
00:35:17,014 --> 00:35:20,506
Γνωρίζετε οτιδήποτε για πολλαπλούς πυροβολισμούς
απολύθηκε χθες το βράδυ κοντά στο Wahiawa;
625
00:35:20,584 --> 00:35:22,381
Ναί.
Το ήξερα!
626
00:35:22,453 --> 00:35:23,886
Ήξερα ότι είχαν απολυθεί
γιατί μου είπες.
627
00:35:23,954 --> 00:35:26,388
Και ξέρω ότι δεν θα μου το έλεγες
εκτός αν στην πραγματικότητα είχαν απολυθεί.
628
00:35:26,457 --> 00:35:27,481
Πέρα από αυτό, δεν ξέρω τίποτα.
629
00:35:27,558 --> 00:35:30,083
Εκτός από το γεγονός ότι αν ακούσω
κάτι, σίγουρα θα σας ενημερώσω.
630
00:35:30,160 --> 00:35:33,152
Εν τω μεταξύ,
Έχω καθυστερήσει πολύ για έναν υπνάκο.
631
00:36:07,765 --> 00:36:09,960
Άκου, Θωμά.
Το αυτοκίνητο από χθες το βράδυ,
632
00:36:10,033 --> 00:36:11,898
τον τύπο που συναντούσε ο Λέμον,
633
00:36:11,969 --> 00:36:13,994
καλά, ήταν ενοικίαση.
634
00:36:14,304 --> 00:36:15,828
Τέλεια. Ένα όνομα;
635
00:36:15,906 --> 00:36:17,703
Φοβάμαι ότι φτάσαμε
αδιέξοδο, Θωμά.
636
00:36:17,775 --> 00:36:21,267
Νοικιάστηκε σε γυναίκα.
Κάποιος ονόματι Tracy Spencer.
637
00:36:29,068 --> 00:36:31,901
Έπρεπε να ήταν
έλλειψη ύπνου.
638
00:36:32,505 --> 00:36:35,474
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα έκανε
με έκαναν να φτάσω στο συμπέρασμα
639
00:36:35,541 --> 00:36:37,099
αυτή η Τρέισι Σπένσερ,
640
00:36:37,176 --> 00:36:39,576
πρώην υπηρέτρια,
πρώην αστυνομικός ντετέκτιβ,
641
00:36:39,646 --> 00:36:41,375
επίδοξος ιδιωτικός ερευνητής,
642
00:36:41,447 --> 00:36:43,608
και 24ωρο ατύχημα,
643
00:36:43,683 --> 00:36:46,413
θα μπορούσε να ήταν
εμπλέκονται σε κύκλωμα ναρκωτικών
644
00:36:46,486 --> 00:36:50,217
ερευνάται από τους μεγάλους
Ο ίδιος ο Jean Claude Fornier.
645
00:37:08,307 --> 00:37:09,331
Από την άλλη πλευρά,
646
00:37:09,409 --> 00:37:13,072
μερικές φορές η έλλειψη ύπνου μπορεί
σας κάνει πολύ διορατικούς.
647
00:37:32,298 --> 00:37:34,027
Ήξερα ότι είχα δύο επιλογές.
648
00:37:34,100 --> 00:37:37,831
Πήγαινε να κοιμηθείς ή μάθε
ακριβώς αυτό που έκανε η Tracy.
649
00:37:37,904 --> 00:37:39,462
Κράτα το, Τρέισι.
650
00:37:41,874 --> 00:37:44,138
Επιτρέψτε μου να μετρήσω τα κακουργήματα.
651
00:37:45,111 --> 00:37:46,408
Μεγάλη φιάλη οίνου.
652
00:37:47,647 --> 00:37:48,671
Γεια.
653
00:37:48,748 --> 00:37:50,375
Τι ήταν στη συσκευασία;
654
00:37:50,450 --> 00:37:52,042
Τι πακέτο;
655
00:37:52,652 --> 00:37:56,213
Τρέισι, μπορείς να μου μιλήσεις
ή μπορείτε να μιλήσετε στην αστυνομία.
656
00:37:59,325 --> 00:38:01,657
Δεν χρειάζεται
να σου πω οτιδήποτε.
657
00:38:01,728 --> 00:38:03,593
Δεν σου μιλάω πια.
658
00:38:03,663 --> 00:38:05,324
Πρόστιμο. Μη μιλάς.
659
00:38:05,531 --> 00:38:08,967
Απλώς πιέστε το έδαφος ή
κάτι κάθε φορά που έχω δίκιο.
660
00:38:09,669 --> 00:38:13,537
Σου αρέσει το Trigger;
Πολύ αστείο, Magnum.
661
00:38:13,606 --> 00:38:15,506
Όχι, Τρέισι,
τίποτα δεν είναι καθόλου αστείο.
662
00:38:15,575 --> 00:38:16,906
Ειδικά στον Ζαν Κλοντ.
663
00:38:16,976 --> 00:38:20,810
Ξέρεις, ήταν πραγματικά εδώ
έρευνα για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
664
00:38:27,987 --> 00:38:32,424
Και τα πράγματα ήταν μάλλον
ερχόμενος από την Άπω Ανατολή,
665
00:38:32,492 --> 00:38:36,952
αλλά πώς το παίρνουν οι έμποροι
πέρα από την DEA και την τοπική αστυνομία
666
00:38:37,029 --> 00:38:39,088
όταν έχουν ραγίσει
πάνω τους σαν τρελοί
667
00:38:39,165 --> 00:38:40,928
τα τελευταία δύο χρόνια;
668
00:38:47,273 --> 00:38:49,673
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το κύρος
και καλά γραφεία
669
00:38:49,742 --> 00:38:52,142
ενός από τα της χώρας
τα μεγαλύτερα γραφεία ντετέκτιβ;
670
00:38:52,211 --> 00:38:55,908
Θα μπορούσαν να περάσουν τα πράγματα
πού πρέπει να πάει, σωστά;
671
00:39:00,419 --> 00:39:02,512
Εννοώ, Richard Lindley
μάλλον συνειδητοποίησα
672
00:39:02,588 --> 00:39:06,046
υπάρχουν πολλά περισσότερα χρήματα
στη διανομή παρά στο διαζύγιο.
673
00:39:06,192 --> 00:39:07,284
Και ίσως το έκανες και εσύ.
674
00:39:07,360 --> 00:39:08,918
Αυτό είναι ψέμα!
675
00:39:09,962 --> 00:39:11,827
Μιλάμε τώρα;
676
00:39:12,899 --> 00:39:14,867
Τι συνέβη, η Tracy, έγινε
Jean Claude πλησίασε αρκετά
677
00:39:14,934 --> 00:39:17,903
για να καταλάβετε ότι είχατε το
μάγειρας μόλις τον γνώρισες με δηλητήριο;
678
00:39:17,970 --> 00:39:19,369
Λανθασμένος! Λανθασμένος!
Λανθασμένος! Λανθασμένος!
679
00:39:19,438 --> 00:39:20,928
Αποδείξτε το!
680
00:39:24,177 --> 00:39:27,943
Άκουσα τον Lindley στο
τηλέφωνο με αυτόν τον τύπο χθες το βράδυ.
681
00:39:28,514 --> 00:39:31,574
Στην αρχή, το παλιό σούπερ φλας
ήταν λίγο έκπληκτος,
682
00:39:31,651 --> 00:39:33,676
αλλά όταν ενεργούσα
όλα ενθουσιώδη,
683
00:39:33,753 --> 00:39:36,483
δείτε, συμφώνησε
να με αφήσει να μπω σε αυτό.
684
00:39:38,591 --> 00:39:41,856
Βλέπεις;
Δουλεύω και κρυφά!
685
00:39:42,161 --> 00:39:43,685
Απλώς θα το έκανα
πάρτε τα αγαθά σε αυτούς τους τύπους
686
00:39:43,763 --> 00:39:46,391
και απλά φυσήξτε τα
στους αστυνομικούς, βλέπετε;
687
00:39:46,732 --> 00:39:48,563
Πάρτε το δικό μου βραβείο.
688
00:39:50,636 --> 00:39:53,764
Τρέισι, τα γυρίσματα
στη Wahiawa χθες το βράδυ,
689
00:39:54,240 --> 00:39:57,209
την πινακίδα στο αυτοκίνητο
γύρισε σε σένα.
690
00:39:59,545 --> 00:40:02,776
Ο Λίντλι δανείστηκε αυτό το αυτοκίνητο.
Πρέπει να με πιστέψεις.
691
00:40:06,586 --> 00:40:07,814
το κάνω.
692
00:40:08,921 --> 00:40:10,149
Το κάνεις;
693
00:40:10,223 --> 00:40:13,920
το κάνω. Κανείς δεν θα έβγαινε με κουτσό
δικαιολογία όπως "ο Lindley δανείστηκε το αυτοκίνητο"
694
00:40:13,993 --> 00:40:15,722
εκτός αν ήταν αλήθεια.
695
00:40:15,795 --> 00:40:17,660
Είπε ότι έπρεπε να συναντήσει κάποιον. Λεμόνι.
696
00:40:17,730 --> 00:40:19,527
Όχι, είναι πολύ καλό αυτοκίνητο.
Πραγματικά.
697
00:40:19,599 --> 00:40:22,625
Ρέι Λέμον, ο κακός αστυνομικός
έγινε ντετέκτιβ του σπιτιού.
698
00:40:22,702 --> 00:40:25,865
Ξέρεις, μάλλον ήταν
ξεσκίζοντας τον Lindley.
699
00:40:26,239 --> 00:40:31,267
Μόλις κατάλαβες μια ολόκληρη μέρα
ερευνητικό έργο εκ μέρους μου.
700
00:40:31,344 --> 00:40:33,175
Ω, αδερφέ.
701
00:40:35,348 --> 00:40:40,684
Τρέισι, θα το σκεφτόσασταν
συνεργαστείτε ξανά;
702
00:40:44,724 --> 00:40:46,123
Αλήθεια;
703
00:40:46,192 --> 00:40:47,523
Πραγματικά.
704
00:40:56,769 --> 00:40:59,101
Θημωνιά; T. C;
Εσείς και οι δύο; Καλός.
705
00:40:59,171 --> 00:41:02,265
Πώς θα θέλατε να
μοιραστώ μέρος του βραβείου μου;
706
00:41:03,743 --> 00:41:05,301
Φυσικά
Ακόμα θα το πάρω.
707
00:41:05,378 --> 00:41:07,778
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό
αυτή τη στιγμή.
708
00:41:07,847 --> 00:41:11,146
Ω, έλα, παιδιά. Υπάρχει
τίποτα σε αυτό. Ειλικρινής.
709
00:41:12,718 --> 00:41:14,151
Γεια, τι συμβαίνει
μαζί σας παιδιά;
710
00:41:14,220 --> 00:41:17,587
Ο φίλος σου έχει πρόβλημα.
Είστε πραγματικοί άντρες ή τι;
711
00:41:18,224 --> 00:41:22,991
Γεια σου, Λούθηρος. Ναι, ήμουν κάπως
έχοντας δεύτερες σκέψεις για πράγματα και...
712
00:41:24,063 --> 00:41:25,462
Magnum.
713
00:41:25,865 --> 00:41:27,355
Τόμας Μάγκνουμ.
714
00:41:31,737 --> 00:41:35,002
Γεια, μπορώ να μιλήσω
Richard Lindley;
715
00:41:36,175 --> 00:41:37,972
Τρέισι Σπένσερ.
716
00:41:40,546 --> 00:41:42,013
Γεια σου, Ντικ;
717
00:41:43,249 --> 00:41:45,547
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
718
00:41:57,229 --> 00:41:58,753
Δύο λεπτά.
719
00:42:16,916 --> 00:42:19,441
Κρατήστε το, δεν μπορείτε
παρκάρετε εδώ. Κανείς δεν κινείται!
720
00:42:19,518 --> 00:42:21,918
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, μην το πάρεις
νευρικός. Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
721
00:42:21,988 --> 00:42:24,286
Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό που σκέφτομαι. Πάγωμα.
722
00:42:24,357 --> 00:42:25,984
Εμείς όμως...
Πάγωσε!
723
00:42:27,893 --> 00:42:29,520
Τρέισι.
724
00:42:31,697 --> 00:42:32,789
Ευχαριστώ που ήρθατε.
725
00:42:32,865 --> 00:42:35,163
Λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα;
726
00:42:37,937 --> 00:42:41,566
Είναι ο Τσανγκ,
θέλει να επαναδιαπραγματευτεί.
727
00:42:42,441 --> 00:42:43,999
Γιατί δεν ήρθε σε μένα;
728
00:42:44,076 --> 00:42:45,543
Δεν ξέρω.
729
00:42:46,078 --> 00:42:48,638
Υποθέτω ότι απλά, ξέρεις,
όπως, θέλει να με χρησιμοποιήσει ως
730
00:42:48,714 --> 00:42:51,615
ξέρεις, όπως,
ένας μεσάζων ή κάτι τέτοιο.
731
00:42:51,851 --> 00:42:55,617
Ή ίσως
θέλετε να επαναδιαπραγματευτείτε.
732
00:42:58,791 --> 00:43:03,057
Ω, όχι! Όχι, όχι, όχι.
733
00:43:03,362 --> 00:43:05,330
Ο Τσανγκ το είπε αυτό, ξέρετε,
734
00:43:05,398 --> 00:43:07,195
σαν να έδινε απλώς
καθαρή ηρωίνη για εσάς
735
00:43:07,266 --> 00:43:09,564
σαν να ήταν στο φιλανθρωπικό ίδρυμα
επιχείρηση ή κάτι τέτοιο.
736
00:43:09,635 --> 00:43:11,694
Α-χα.
Τι θα κάνουμε;
737
00:43:11,771 --> 00:43:14,103
Λοιπόν, θα τον φροντίσουμε.
738
00:43:15,741 --> 00:43:18,972
Του πληρώνουμε καλά λεφτά
για αυτά τα πράγματα. Καλά λεφτά.
739
00:43:20,079 --> 00:43:21,979
Ευχαριστώ πολύ, Tracy.
740
00:43:22,314 --> 00:43:25,477
Νομίζω ότι έχετε ένα πραγματικό
μέλλον σε αυτή την εταιρεία.
741
00:43:25,551 --> 00:43:27,951
Και δεν νομίζω
έχεις κανένα.
742
00:43:28,020 --> 00:43:30,113
Χαλαρώστε όλοι.
Μπράβο, Τρέισι.
743
00:43:30,189 --> 00:43:31,622
Ευχαριστώ.
744
00:43:34,393 --> 00:43:38,489
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία
για αυτή την ηχογράφηση;
745
00:43:38,564 --> 00:43:40,327
Εκτελείται ακόμα, Lindley.
746
00:43:40,399 --> 00:43:42,094
Και πρέπει ακόμα
πάρε το από εδώ.
747
00:43:42,168 --> 00:43:44,466
Ναι, υποθέτω,
αλλά δυστυχώς για εσάς,
748
00:43:44,537 --> 00:43:47,404
Εγώ... Έχουμε
πολλή βοήθεια.
749
00:43:51,277 --> 00:43:53,040
Απλώστε τον ουρανό, κύριε.
750
00:43:54,547 --> 00:43:56,572
Πιστέψτε με, αξιωματικός, απλά
κατεβείτε στην αίθουσα ανεφοδιασμού...
751
00:44:05,724 --> 00:44:07,919
Κάτι πρέπει να πήγε στραβά.
752
00:44:13,666 --> 00:44:15,293
Τι κάνουμε λοιπόν;
753
00:44:17,736 --> 00:44:19,067
Πάπια!
754
00:44:21,507 --> 00:44:23,771
Αυτό ήμασταν
προσπαθώ να σου πω!
755
00:44:24,443 --> 00:44:25,569
Βλέπω;
756
00:44:26,011 --> 00:44:28,036
Έλα, η αίθουσα προμηθειών.
757
00:45:00,913 --> 00:45:03,006
Γεια σου, επιθεωρητή.
Πώς νιώθετε;
758
00:45:03,082 --> 00:45:05,482
Ω, σοκ, μικρή κυρία.
Δεν είναι τίποτα.
759
00:45:05,551 --> 00:45:07,246
Μόνο μια πληγή από σάρκα.
760
00:45:07,319 --> 00:45:08,809
Και ο Λούθηρος.
761
00:45:11,056 --> 00:45:12,489
κύριε Γκίλλη.
762
00:45:12,825 --> 00:45:14,816
Ευχαριστώ, Higgie.
Εκτιμήστε το.
763
00:45:14,894 --> 00:45:16,054
Αρκετά.
764
00:45:16,128 --> 00:45:17,288
Μπορώ να τα μυρίσω;
765
00:45:17,363 --> 00:45:18,762
Φυσικά.
766
00:45:25,538 --> 00:45:27,028
T.C.
767
00:45:31,010 --> 00:45:32,238
Θα σηκωνόμουν, αλλά...
768
00:45:32,311 --> 00:45:34,279
Μην προσπαθήσεις καν.
769
00:45:34,346 --> 00:45:35,574
Θημωνιά.
770
00:45:35,648 --> 00:45:37,616
Γκρε, ήμουν κάπως
ελπίζοντας για σοκολάτες.
771
00:45:37,683 --> 00:45:39,480
Θα μιλήσω στον ασθενή
απέναντι από την αίθουσα.
772
00:45:39,552 --> 00:45:41,850
Ίσως μπορούμε να κανονίσουμε ένα εμπόριο.
773
00:45:42,488 --> 00:45:44,080
Και η Τρέισι.
774
00:45:44,156 --> 00:45:46,181
Συγχαρητήρια.
Ωραία δουλειά.
775
00:45:49,261 --> 00:45:51,286
Ω, ναι, το ξέρω.
776
00:45:52,498 --> 00:45:53,965
Και τελευταίο...
777
00:45:56,502 --> 00:45:58,060
Αλλά όχι λιγότερο σημαντικό.
778
00:45:58,137 --> 00:45:59,468
Χίγκινς. Κάλαντα.
779
00:45:59,538 --> 00:46:01,733
Το αστυνομικό τμήμα
έστειλε αυτό για σένα.
780
00:46:01,840 --> 00:46:03,740
Προφανώς, το βρήκαν
στο δωμάτιο του Lindley.
781
00:46:03,809 --> 00:46:06,573
Το χρησιμοποιούσε
να κρατήσει το παράθυρό του ανοιχτό.
782
00:46:09,615 --> 00:46:11,412
Αυτό είναι; Το βραβείο μου!
783
00:46:11,483 --> 00:46:12,916
Το βραβείο σας.
784
00:46:12,985 --> 00:46:15,317
Όχι ότι είναι σημαντικό.
785
00:46:18,891 --> 00:46:20,290
ρε...
786
00:46:20,526 --> 00:46:22,585
Δεν ξέρω τι να πω.
787
00:46:22,928 --> 00:46:25,021
Πάντα μπορούσες να ξεκινήσεις
με την ομιλία αποδοχής σας.
788
00:46:25,097 --> 00:46:27,395
Ομιλία αποδοχής; Δεν το κάνω
έχουν πραγματικά μια ομιλία αποδοχής.
789
00:46:27,466 --> 00:46:29,525
Τι;
790
00:46:33,639 --> 00:46:34,970
Καλά.
791
00:46:35,174 --> 00:46:36,937
Όλα ξεκίνησαν...
792
00:46:37,476 --> 00:46:39,068
Αυτό είναι ανόητο.
793
00:46:41,380 --> 00:46:42,870
Όλα ξεκίνησαν
794
00:46:44,817 --> 00:46:49,811
σε μια μικρή πόλη
Βιρτζίνια πριν από περίπου 30 χρόνια.
795
00:46:50,923 --> 00:46:54,086
Και ανέβηκα, σταθερά
796
00:46:54,760 --> 00:46:57,320
και με μεγάλη προσοχή,
797
00:46:57,396 --> 00:47:02,060
σε αυτή την κορυφή
ερευνητικής σημασίας,
798
00:47:02,935 --> 00:47:07,838
και τώρα κρατάω στο χέρι μου,
επιτέλους, αυτό το πολύτιμο βραβείο...